1 00:00:58,876 --> 00:01:01,538 Я так любив свою маму. 2 00:01:02,713 --> 00:01:05,546 Вона була наркоманкою. 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,716 Вона була алкоголіком. 4 00:01:10,187 --> 00:01:12,383 Вона була юридично сліпою. 5 00:01:12,890 --> 00:01:15,154 Вона була шизофреником. 6 00:01:16,393 --> 00:01:19,226 Але я ніколи не забував, що вона мене любила. 7 00:01:19,563 --> 00:01:20,928 Навіть якби вона це зробила. 8 00:01:22,166 --> 00:01:23,998 Весь час. 9 00:01:26,337 --> 00:01:28,362 Весь час. 10 00:01:30,741 --> 00:01:32,209 Весь час. 11 00:01:45,989 --> 00:01:48,048 Ліза, дай мені гроші. 12 00:01:49,093 --> 00:01:50,857 Це моє. 13 00:01:51,295 --> 00:01:53,423 Господи, це моє. Мені це дає держава. 14 00:01:53,597 --> 00:01:56,089 - Хто такий Сем Дональдсон? - Хто такий Сем Дональдсон? 15 00:01:56,600 --> 00:01:59,297 Ти клята сука! Ваші діти не їдять. 16 00:01:59,470 --> 00:02:02,201 -Де твоє серце? -Амеба. Що таке амеба? 17 00:02:02,373 --> 00:02:04,000 -Що таке амеба? -Де це? 18 00:02:04,174 --> 00:02:07,610 - Ти сам лідируєш. - Лізо, дай це мені. 19 00:02:07,778 --> 00:02:11,146 Тому що кровоносних судин немає в цьому шарі шкіри... 20 00:02:11,315 --> 00:02:14,376 -...харчування забезпечується тканиною-- - Що таке епідерміс? 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,485 -Що таке епідерміс? -Правильно. 22 00:02:16,820 --> 00:02:18,652 Я дав його тобі. 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,254 Відпусти, мамо! 24 00:02:21,258 --> 00:02:22,953 Я дав тобі 100. 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,131 Коли прийшли мої чеки, Я дав 100 тобі, одному з вас. 26 00:02:27,931 --> 00:02:32,425 - Тримати. Один із вас. -Ні, щоб ми жили далі! 27 00:02:34,271 --> 00:02:37,764 -Кожного місяця одне й те саме! -Що таке рід? 28 00:02:37,941 --> 00:02:40,433 Тож ви можете покласти його на руку. Тож можемо голодувати. 29 00:02:41,111 --> 00:02:42,806 Це моє. 30 00:02:42,980 --> 00:02:46,575 -Я не брав. -Дай це мені! 31 00:02:47,084 --> 00:02:50,076 Ольденбурзька династія, заснований королем Крістіаном I... 32 00:02:50,521 --> 00:02:53,752 -...керував цією країною з 1448 по 1863 рік. - Що таке Данія? 33 00:02:53,924 --> 00:02:55,153 Дай це мені. 34 00:02:55,325 --> 00:02:57,293 Це моє! 35 00:02:57,694 --> 00:02:59,093 Це моє. 36 00:03:00,998 --> 00:03:04,491 -Ми голодні! -Я не можу! Нам потрібна їжа, мамо. 37 00:03:04,668 --> 00:03:08,127 Що, в біса, ти зробив для мене, га? Я дав тобі життя. 38 00:03:09,339 --> 00:03:12,639 Хочеш, щоб я вийшов на вулицю? і продати себе за це? 39 00:03:12,810 --> 00:03:14,175 Ви хочете, щоб я це зробив? 40 00:03:14,344 --> 00:03:17,837 - Ти знаєш, що я іноді це роблю, так? -Джіні, що ти кажеш? 41 00:03:18,015 --> 00:03:20,177 - Їй не потрібно це чути. -О Боже! 42 00:03:23,487 --> 00:03:25,046 Театр за 400. 43 00:03:25,222 --> 00:03:27,714 Тип театрального гриму ім'я якого знайдено... 44 00:03:27,891 --> 00:03:30,622 ...в назві мюзиклу Ентоні Ньюлі. 45 00:03:31,161 --> 00:03:33,562 -Марк. -Що таке жирна фарба? 46 00:03:34,465 --> 00:03:35,694 Мені це потрібно. 47 00:03:35,866 --> 00:03:40,064 Конкретний термін для того, хто претендує бути папою, коли він уже є. 48 00:03:40,237 --> 00:03:42,365 - Мені це потрібно. -Антипапа. 49 00:03:42,539 --> 00:03:44,940 Це вірно. І наша остання підказка для 1000. 50 00:03:45,108 --> 00:03:47,475 Мені це потрібно. 51 00:03:48,178 --> 00:03:50,078 - вважається другою святинею ісламу. 52 00:03:50,247 --> 00:03:52,341 -Що таке Медіна? -Що таке Медіна? 53 00:03:52,516 --> 00:03:57,477 Це дає вам 15 200 доларів в кінці подвійної небезпеки! круглий. 54 00:03:57,654 --> 00:03:59,645 Але Марк також дуже вражає. 55 00:04:00,457 --> 00:04:02,050 - Театр за 800. -Відповідь: 56 00:04:02,226 --> 00:04:06,595 Цей режисер помер за кілька годин до початку відкриття його останнього мюзиклу «42-а вулиця». 57 00:04:06,763 --> 00:04:08,959 -Хто чемпіон Гауера? -Хто такий Боб Фоссе? 58 00:04:09,132 --> 00:04:11,226 -Ні. Філ. -Хто чемпіон Гауера? 59 00:04:11,401 --> 00:04:12,664 Правильно. 60 00:04:13,136 --> 00:04:14,900 Я хотіла такої посмішки. 61 00:04:15,706 --> 00:04:19,609 О Боже, я так хотів цієї посмішки. 62 00:04:21,144 --> 00:04:23,408 Я був жалюгідним, чи не так? 63 00:04:27,017 --> 00:04:29,247 -Марк. - Що таке Югославія? 64 00:04:29,419 --> 00:04:32,116 -Біологія на 1000. -Не беріть Акведук! 65 00:04:32,289 --> 00:04:36,556 Даючи дві наукові назви всьому живому організмів винайшов цей швед-- 66 00:04:36,727 --> 00:04:38,525 -Тату! -Хто такий Карл Лінней? 67 00:04:38,695 --> 00:04:40,686 -Хто такий Лінней? -Правильно. 68 00:04:40,864 --> 00:04:43,458 Рудольфи і Рудольфи за 200. 69 00:04:43,634 --> 00:04:45,261 Вона бере Акведук! 70 00:04:45,435 --> 00:04:47,028 Яка різниця? 71 00:04:47,204 --> 00:04:48,831 - Її пограбують! -Кого це хвилює? 72 00:04:51,408 --> 00:04:52,739 Хто такий Рудольф Валентино? 73 00:04:52,910 --> 00:04:57,609 - Тату, вона не бачить, її пограбують. - Завжди велике виробництво. 74 00:04:57,781 --> 00:04:59,943 Герої його п’єси «Сінна лихоманка»... 75 00:05:00,117 --> 00:05:03,246 -... були натхненні актрисою Лоретт-- -Хто такий Ноель Ковард? 76 00:05:04,221 --> 00:05:06,121 -Хто такий Ноель Ковард? -Добре за 1000. 77 00:05:06,290 --> 00:05:09,920 - Я бачу, вони полагодили світло. - Грабіжники їх знову зламатимуть. 78 00:05:10,227 --> 00:05:11,991 Ні, ні. 79 00:05:12,162 --> 00:05:15,291 Ні, бачиш, вона в порядку. Бачите, вода тече вниз. 80 00:05:16,667 --> 00:05:17,998 Немає води. 81 00:05:18,168 --> 00:05:20,603 Ні, ні. Хіба ти не знаєш що таке акведук? 82 00:05:20,904 --> 00:05:23,737 Акведук ніс воду до Нью-Йорка. 83 00:05:23,907 --> 00:05:26,239 Понад 100 років це робило... 84 00:05:26,410 --> 00:05:30,210 ...а потім вони його закрили. Але тепер вода-привид, чи не так? 85 00:05:30,380 --> 00:05:32,815 Він несе твою маму. 86 00:05:34,551 --> 00:05:36,451 - Мій батько. -Привіт, Джеррі. 87 00:05:36,620 --> 00:05:39,590 Можна було б сісти на диван і поговорити з моїм батьком. 88 00:05:39,756 --> 00:05:42,623 -Ти просто не міг з ним довго говорити. -Гей, Жан! 89 00:05:45,295 --> 00:05:49,630 Він так багато знав. Він отримав усі відповіді прямо на JEOPARDY! 90 00:05:49,800 --> 00:05:53,668 Він був генієм. Кожна відповідь, кожного разу. 91 00:05:59,710 --> 00:06:01,041 Дивись, куди йдеш! 92 00:06:06,917 --> 00:06:08,942 Ось у чому річ. 93 00:06:09,353 --> 00:06:11,754 Ваші батьки - ваші боги. 94 00:06:11,922 --> 00:06:16,689 Я дивився на них як на приклад чого Я повинен знайти всюди в світі. 95 00:06:17,194 --> 00:06:21,131 Вони так мало уваги приділяли моїм потребам. 96 00:06:21,298 --> 00:06:24,632 Але потім відчулося, що вони потрібні був такий потужний... 97 00:06:24,801 --> 00:06:29,967 ...що це не змусило мене образити чи злитися що вони не дивилися на мене... 98 00:06:32,442 --> 00:06:37,505 ...тому що я відчув: «Добре, це просто має бути умови людини бути такими». 99 00:06:47,124 --> 00:06:49,354 І тоді з’явився світ. 100 00:06:56,233 --> 00:06:59,203 Ви забрали мого чоловіка, Елізабет. Я тебе вб'ю. 101 00:06:59,369 --> 00:07:01,497 - Ні, мамо. -Я не твоя мати. 102 00:07:01,672 --> 00:07:03,367 Я зробив тобі послугу. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,440 Ти не повинен був наступати на мене. 104 00:07:05,609 --> 00:07:08,840 Допоможіть мені прибрати. Якщо вони побачать це, вони візьмуть і нас. 105 00:07:10,747 --> 00:07:12,841 -Ні! ні! - Давай, Джіні. 106 00:07:13,016 --> 00:07:14,245 Геть з мого дому. 107 00:07:14,418 --> 00:07:17,217 ні! Ти мене не візьмеш. Виходьте. Ні, ні, ні. 108 00:07:17,754 --> 00:07:20,348 -Не беріть мене. Я на тебе. - Тепер без метушні. 109 00:07:20,524 --> 00:07:22,720 - Що сталося з вікном? -Вона викинула кота. 110 00:07:22,993 --> 00:07:26,293 Я вас підпалю перш ніж взяти мене. 111 00:07:26,463 --> 00:07:29,626 — Візьми її за руки. - Залиште мене. Залиште мене в спокої. 112 00:07:29,800 --> 00:07:31,290 -Давай. - Залиште мене! 113 00:07:31,768 --> 00:07:33,702 Чому ти не приймаєш ліки? 114 00:07:33,870 --> 00:07:37,807 О, вона приймає. Вона просто бере надто багато інших речей поверх нього. 115 00:07:38,475 --> 00:07:41,308 Гаразд, бий її зараз же. Давайте спустимо її. 116 00:07:43,213 --> 00:07:45,875 - Тут безлад. -Що тут сталося? 117 00:07:46,049 --> 00:07:47,710 Я впав. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,785 - У неї є ніж! -Джіні, поклади ніж. 119 00:07:52,556 --> 00:07:54,081 Гаразд, гаразд. 120 00:08:01,331 --> 00:08:03,322 -Де телефон? - У нас такого немає. 121 00:08:03,500 --> 00:08:05,628 — Ця жінка непридатна. -Не жартую. 122 00:08:05,802 --> 00:08:09,238 У вас, дівчата, є вибір. Очистіть це місце. Допоможи мамі. 123 00:08:09,406 --> 00:08:12,740 -А як щодо мого батька? -О, ігноруйте її, вона феміністка. 124 00:08:12,909 --> 00:08:15,810 - Я можу взяти вас у будь-який час, коли захочу. -Ліза! Ліза! 125 00:08:15,979 --> 00:08:19,074 Ви продовжуєте пропускати школу і живуть як брудні тварини. 126 00:08:19,382 --> 00:08:22,374 -Ліззі. Ліззі. -Гей, гей. куди ти йдеш 127 00:08:22,552 --> 00:08:24,020 Повертайся сюди! повертайся! 128 00:08:24,187 --> 00:08:27,248 Ти йдеш до дому. Ви знаєте, які ті будинки. 129 00:08:27,424 --> 00:08:30,951 Дівчата там вас поб'ють, візьми все, що маєш. 130 00:08:31,128 --> 00:08:32,391 Ви не можете мати нічого. 131 00:08:32,562 --> 00:08:36,829 Вам доведеться прибирати ванні кімнати. Ви будете працювати там, якщо не будете працювати тут. 132 00:08:43,507 --> 00:08:45,908 Відступи. Відступи! 133 00:08:46,076 --> 00:08:47,635 Це не шоу. 134 00:08:47,844 --> 00:08:50,472 Немає нічого кращого, га? 135 00:08:52,415 --> 00:08:54,042 мама? 136 00:08:56,386 --> 00:08:57,945 мама? 137 00:09:02,692 --> 00:09:04,023 Невже вони не бачили? 138 00:09:04,361 --> 00:09:07,422 Будь-хто міг побачити. Їй було так боляче... 139 00:09:07,931 --> 00:09:10,992 ...і її боротьба була такою важкою на поверхні, так що там... 140 00:09:11,168 --> 00:09:12,602 ...якщо хтось хоче подивитися. 141 00:09:12,969 --> 00:09:15,995 Вона не тікала, бути матір'ю для когось іншого. 142 00:09:16,173 --> 00:09:18,437 Їй просто більше не було чого дати. 143 00:09:18,608 --> 00:09:22,044 мама! Відпусти мене! 144 00:09:23,780 --> 00:09:26,442 ні! ні! ні! 145 00:09:56,713 --> 00:09:58,772 Гаразд, гей, гей, гей. 146 00:09:59,816 --> 00:10:02,285 - Щось смердить. -Що це? 147 00:10:05,355 --> 00:10:08,552 Я завжди був смердючою дитиною в класі. 148 00:10:08,725 --> 00:10:11,592 Ліза стала на відро, щоб прийняти душ, але тато сміявся... 149 00:10:11,761 --> 00:10:15,493 ...і сказала, що їй доведеться вийти заміж за лікаря, вона мала стільки очікувань. 150 00:10:15,665 --> 00:10:21,104 У мене не було жодних очікувань, і тому, я думаю, я смердів. 151 00:10:23,406 --> 00:10:25,374 А я від вошей свербіла. 152 00:10:25,542 --> 00:10:27,909 І горіло між ніг. 153 00:10:28,078 --> 00:10:31,048 Мої вчителі завжди говорили мені не вередувати... 154 00:10:31,214 --> 00:10:33,308 ...але моя білизна-- 155 00:10:33,984 --> 00:10:38,387 Я не знала, що робити з білизною. Я просто носив його, поки він не розвалився. 156 00:10:38,555 --> 00:10:41,286 добре Люди. 157 00:10:41,458 --> 00:10:44,758 дякую Перерва закінчилася. 158 00:10:47,397 --> 00:10:48,956 Зуби боліли. 159 00:10:49,132 --> 00:10:50,600 Я був голодний. 160 00:10:50,767 --> 00:10:52,792 Розрахунок! дякую 161 00:10:52,969 --> 00:10:55,597 Слова вчителя здавалося, ніколи не досягав мене. 162 00:10:55,772 --> 00:11:00,300 Здавалося, що слова просто падали на підлогу. 163 00:11:00,944 --> 00:11:03,811 - Дай мені тест. Немає сенсу це приймати. -Я візьму. 164 00:11:04,047 --> 00:11:08,507 -Ти був тут тричі цього місяця. -Я візьму. Це виглядає не так важко. 165 00:11:23,300 --> 00:11:25,894 О, Ліз. Залишайся тут. 166 00:11:29,572 --> 00:11:31,301 Ти відчуваєш запах, розумієш? 167 00:11:31,474 --> 00:11:33,704 - Хіба твоя мати не каже тобі...? - Ні, ні. 168 00:11:33,877 --> 00:11:36,369 Ні, це моя вина. Я просто забуваю. 169 00:11:37,447 --> 00:11:42,078 Гаразд Ну, коли ви приймаєте душ сьогодні ввечері ти хочеш помитися сюди? 170 00:11:43,486 --> 00:11:45,545 Я зберігав для вас деякі речі. 171 00:11:52,729 --> 00:11:54,163 тут. 172 00:11:57,133 --> 00:11:59,898 І тут. Як ти це зробив? 173 00:12:00,470 --> 00:12:01,995 Ти ніколи не буваєш у школі. 174 00:12:04,841 --> 00:12:07,538 - Я багато читаю. -Так? що ти читаєш 175 00:12:08,111 --> 00:12:10,307 Енциклопедія. 176 00:12:10,480 --> 00:12:14,974 Жінка нагорі, Єва, вона знайшла один на смітнику. 177 00:12:15,151 --> 00:12:18,883 Весь комплект. Ну, крім R до S. 178 00:12:19,189 --> 00:12:22,318 Якби ви запитали про R до S, Я б помилився. 179 00:12:22,759 --> 00:12:24,056 Мені просто пощастило. 180 00:12:24,227 --> 00:12:26,924 -Ой, Ліз, ти маєш прийти до школи. -Добре. 181 00:12:27,097 --> 00:12:30,328 Я маю на увазі. Це смішно. Ти занадто розумний, щоб не бути тут. 182 00:12:30,500 --> 00:12:34,334 - Я не розумію, чому ти не приходиш. -Я буду. 183 00:12:35,438 --> 00:12:38,897 Як я міг їй сказати ця школа засмутила мене? 184 00:12:39,075 --> 00:12:42,875 Я не знав, як з нею розмовляти. Я не знала, як ні з ким розмовляти. 185 00:12:43,046 --> 00:12:46,175 Мій будинок не був місцем ти міг би вийти і бути нормальним. 186 00:12:46,349 --> 00:12:48,716 Ну, ти маєш приходити щодня, добре? 187 00:12:48,885 --> 00:12:51,877 Якщо ви цього не зробите, тоді я маю подзвонити у службу захисту дітей. 188 00:12:52,055 --> 00:12:55,514 І це не загроза, це обіцянка. 189 00:13:07,237 --> 00:13:08,864 Єва! 190 00:13:09,039 --> 00:13:10,302 Подивіться, що я отримав. 191 00:13:10,473 --> 00:13:13,101 - Сто? - Через вашу енциклопедію. 192 00:13:13,276 --> 00:13:15,904 добре. Ви повинні робити хороші оцінки. 193 00:13:16,079 --> 00:13:18,047 Ти не хочеш бути ідіотом. 194 00:13:18,214 --> 00:13:20,581 І тепер так продовжуй, чуєш? 195 00:13:20,750 --> 00:13:22,878 Тепер твоя мама повернулася. 196 00:13:23,787 --> 00:13:25,312 Моя мама повернулася? 197 00:13:25,488 --> 00:13:28,947 Ну, було у нас гарно, тихо пару місяців. 198 00:13:29,125 --> 00:13:30,752 чи не ми? 199 00:13:31,394 --> 00:13:34,591 Хороша річ про мою маму забирають у психіатр... 200 00:13:34,764 --> 00:13:37,529 ...це коли вона повернулася, вона знову була моєю мамою. 201 00:13:37,700 --> 00:13:39,327 Вона готувала і прибирала. 202 00:13:39,502 --> 00:13:42,733 Одного разу навіть спробувала навчитися як бути судовим стенографістом. 203 00:13:42,906 --> 00:13:46,308 Для мене це було добре, тихо пару місяців... 204 00:13:46,476 --> 00:13:48,103 ...до того, як наркотики повернулися. 205 00:13:49,479 --> 00:13:51,004 мама? 206 00:13:56,219 --> 00:13:57,744 мама? 207 00:14:12,402 --> 00:14:13,699 мама? 208 00:14:13,870 --> 00:14:15,360 Ліззі. 209 00:14:22,412 --> 00:14:24,141 ти в порядку 210 00:14:24,314 --> 00:14:26,214 я в порядку 211 00:14:28,017 --> 00:14:31,419 Гарбуз, ти дуже добре виглядаєш. 212 00:14:31,988 --> 00:14:34,252 Я радий, що ти вдома, мамо. 213 00:14:37,327 --> 00:14:39,352 Ти не радий, що вдома? 214 00:14:40,063 --> 00:14:42,998 Ну ця лікарня... 215 00:14:44,033 --> 00:14:46,058 ...було не так вже й погано. 216 00:14:46,503 --> 00:14:48,232 Це занадто зелено. 217 00:14:48,404 --> 00:14:49,997 Стіни. 218 00:14:50,573 --> 00:14:53,804 А на вікнах були грати. 219 00:14:53,977 --> 00:14:58,380 Знаєш, мені шкода, що тобі довелося це побачити. 220 00:14:59,182 --> 00:15:01,048 я звик до цього. 221 00:15:01,217 --> 00:15:03,413 Але тепер я радий, що ти вдома. 222 00:15:10,793 --> 00:15:12,420 Подивіться. 223 00:15:13,396 --> 00:15:16,058 Дивіться, я отримав 100. 224 00:15:19,702 --> 00:15:22,103 Ні, ні, 100 — це добре. 225 00:15:22,438 --> 00:15:24,167 Сто ідеально. 226 00:15:24,674 --> 00:15:27,041 Ти ніколи не отримував 100? 227 00:15:31,314 --> 00:15:33,510 Я не ходив до школи. 228 00:15:34,617 --> 00:15:36,915 Я втік занадто молодий. 229 00:15:37,153 --> 00:15:39,144 Ніколи не тікай... 230 00:15:39,322 --> 00:15:41,086 ...з дому. 231 00:15:41,291 --> 00:15:42,986 Я не буду. 232 00:15:48,164 --> 00:15:51,361 Ліз, я завжди буду поруч з тобою. 233 00:15:53,069 --> 00:15:54,559 Я знаю, мамо. 234 00:15:56,039 --> 00:15:58,133 Я завжди буду тут. 235 00:15:58,441 --> 00:15:59,499 Завжди. 236 00:16:01,611 --> 00:16:03,579 Я знаю, мамо. 237 00:16:07,383 --> 00:16:09,249 мені погано 238 00:16:10,353 --> 00:16:13,084 мені погано мені погано 239 00:16:14,190 --> 00:16:15,885 Ліз, я... 240 00:16:16,559 --> 00:16:17,890 У мене СНІД. 241 00:16:23,366 --> 00:16:24,697 Ні, ні, ні. 242 00:16:24,867 --> 00:16:26,096 Крихітко, не треба. 243 00:16:26,669 --> 00:16:28,159 Вони кажуть... 244 00:16:28,338 --> 00:16:31,273 Не бійся. Кажуть, я... 245 00:16:31,441 --> 00:16:34,968 Я міг би... Я міг би... Вони кажуть, що я можу жити вічно, добре? 246 00:16:36,346 --> 00:16:38,508 Але я не можу тут жити. 247 00:16:40,717 --> 00:16:41,946 Я збираюся йти додому. 248 00:16:42,819 --> 00:16:44,184 Це дім. 249 00:16:44,354 --> 00:16:47,415 Ні, додому до мого тата. Я заберу вас і Лізу звідси. 250 00:16:47,590 --> 00:16:50,116 Ні, ні, ти маєш залишитися тут. 251 00:16:50,293 --> 00:16:52,694 Я повинен припинити наркотики. 252 00:16:53,529 --> 00:16:55,691 І я не можу цього робити, коли тато поруч. 253 00:16:57,000 --> 00:16:59,059 Але він буде сам. 254 00:17:01,838 --> 00:17:05,900 Ліза вже перейшла. Просто пакуйте свої речі, і ходімо. 255 00:17:06,075 --> 00:17:08,874 Ні, тому що ти сказав, що тато тебе бив. 256 00:17:09,045 --> 00:17:10,740 Ви сказали, що він зґвалтував вашу сестру. 257 00:17:10,913 --> 00:17:14,645 — Зараз так має бути. -Ні. Залишайся тут. 258 00:17:16,919 --> 00:17:18,148 я не можу 259 00:17:19,055 --> 00:17:20,352 Залишайся, мамо. 260 00:17:20,823 --> 00:17:23,190 Все розвалювалося. 261 00:17:23,359 --> 00:17:26,021 Я думав, якщо я залишуся, то зможу це зупинити. 262 00:17:26,195 --> 00:17:30,826 Я думав, якщо я залишуся, все б якось так і залишилося. 263 00:17:50,620 --> 00:17:52,349 Просто відчиніть двері. 264 00:17:52,522 --> 00:17:55,981 Це марно. Я знаю, що ти там. 265 00:18:10,940 --> 00:18:13,375 - А де твої мама і сестра? -Вони пішли. 266 00:18:14,110 --> 00:18:15,635 Де твій батько? 267 00:18:15,812 --> 00:18:18,611 Він пішов поїсти. Він зараз повернеться. 268 00:18:21,718 --> 00:18:25,120 Ваш вчитель дзвонив. Ти ще не підеш до школи. 269 00:18:25,288 --> 00:18:27,154 Ти ніколи не буваєш у школі. 270 00:18:27,323 --> 00:18:29,792 Ми повинні щось зробити з цим. 271 00:18:30,093 --> 00:18:33,961 Міс Ванда вас попередила. я вас попередив. Ваші працівники справи попередили вас. 272 00:18:34,130 --> 00:18:35,928 Це триває роками. 273 00:18:36,099 --> 00:18:39,262 Ми всі сказали: «Прибери це місце і ходити до школи. 274 00:18:39,435 --> 00:18:40,766 Прибирати. Іди до школи». 275 00:18:41,137 --> 00:18:43,606 Ви не зробили жодного з них, у вас є? 276 00:18:43,773 --> 00:18:45,673 Елізабет, ти? 277 00:18:45,842 --> 00:18:48,311 -Ні. -То що ми будемо робити? 278 00:18:49,312 --> 00:18:51,576 -Я не знаю. -Я знаю. 279 00:18:52,148 --> 00:18:54,116 Ви заходите в систему. 280 00:18:54,851 --> 00:18:56,580 Я беру її. 281 00:18:57,286 --> 00:19:00,483 Справи йдуть краще. Мій тато щодня купує мені печену картоплю. 282 00:19:01,124 --> 00:19:03,889 Ви не платите орендну плату, не вести її до школи. 283 00:19:04,060 --> 00:19:05,789 Я кажу їй йти. Я сказав тобі. 284 00:19:05,962 --> 00:19:08,693 У неї власний розум. Вона феміністка. 285 00:19:08,865 --> 00:19:10,890 Це не жарт. 286 00:19:11,067 --> 00:19:12,967 Пакуй їй валізу. 287 00:19:13,269 --> 00:19:14,828 Зараз. 288 00:19:15,838 --> 00:19:18,569 -Ні! ні! -Вибачте. 289 00:19:19,041 --> 00:19:21,976 -Я піду до школи. Будь ласка -Це не працює. 290 00:19:22,145 --> 00:19:23,806 Нам потрібен відповідальний дорослий. 291 00:19:23,980 --> 00:19:27,712 Мій дідусь відповідальний. Він мене візьме. Моя сестра там. 292 00:19:27,884 --> 00:19:29,318 Твоя сестра ходить до школи. 293 00:19:29,485 --> 00:19:32,614 я піду до школи Будь ласка 294 00:19:32,789 --> 00:19:34,985 Не шуміть. 295 00:19:35,458 --> 00:19:37,017 Я поговорю з ним. 296 00:19:37,193 --> 00:19:40,254 І якщо він візьме тебе, ти вийдеш через 24 години. 297 00:19:41,464 --> 00:19:42,522 мені шкода 298 00:19:44,667 --> 00:19:46,567 А якщо не буде? 299 00:19:50,339 --> 00:19:53,570 Ви встигнете розібратися як ти хочеш прожити своє життя. 300 00:20:26,876 --> 00:20:29,436 Розгадай моє життя. 301 00:20:30,012 --> 00:20:32,344 Невже люди так робили? 302 00:20:32,582 --> 00:20:36,485 Чи роблять вони це, коли падають? у глибоку темну яму? 303 00:20:49,031 --> 00:20:52,001 Загудів, замкнув. 304 00:20:52,168 --> 00:20:56,571 Це було як відвідування моєї мами, тільки я зараз був у божевільному домі. 305 00:21:08,150 --> 00:21:10,847 -Лазь сюди! -Візьми її! Візьми її! 306 00:21:34,610 --> 00:21:37,045 -Гей! -Ні, ти не зробив. 307 00:21:37,213 --> 00:21:39,944 І я не вийшов за 24 години. 308 00:21:40,116 --> 00:21:42,210 Я не виходив 24 дні. 309 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Мене ніхто не хотів. 310 00:21:44,186 --> 00:21:46,211 Вони просто залишили мене там. 311 00:21:47,123 --> 00:21:48,613 що ти будеш робити 312 00:21:52,828 --> 00:21:54,592 хворий! 313 00:21:57,567 --> 00:21:59,001 Чому ти не ходиш до школи? 314 00:21:59,936 --> 00:22:02,337 Це велика проблема, яка у нас тут. 315 00:22:02,505 --> 00:22:04,405 чому ти не йдеш 316 00:22:15,484 --> 00:22:17,714 З того, що я бачу... 317 00:22:17,887 --> 00:22:19,753 ...у вас проблема з дисципліною. 318 00:23:44,073 --> 00:23:45,871 -Ліз? -Привіт, тато. 319 00:23:46,042 --> 00:23:50,172 Дай мені твою матір. Джіні. Виходь сюди. 320 00:23:50,346 --> 00:23:52,178 вона тут. 321 00:23:57,420 --> 00:23:59,980 Я спізнююсь до школи, але я хотів тебе побачити. 322 00:24:00,156 --> 00:24:02,488 -Дякую, Ліза. -Не псуйте це. 323 00:24:02,658 --> 00:24:06,652 У нас все гаразд. І не чекайте занадто багато. 324 00:24:06,829 --> 00:24:08,524 Вона вмирає. 325 00:24:20,776 --> 00:24:22,403 О боже! 326 00:24:34,356 --> 00:24:38,725 Коли я думаю про своє життя, це час, про який я люблю думати-- 327 00:24:39,095 --> 00:24:42,531 Коли я повернувся, коли мамин розум був ясним. 328 00:24:42,698 --> 00:24:46,635 Не було кокаїну, отже, її шизофренія медицина продовжувала працювати. 329 00:24:46,802 --> 00:24:51,968 А ми йшли в кафе і сиділи і говорити, і їсти гамбургери. 330 00:24:52,608 --> 00:24:54,076 Ми були разом. 331 00:24:54,243 --> 00:24:57,645 Навіть з її поганими очима, Я думаю, що вона могла мене побачити. 332 00:24:57,813 --> 00:24:59,907 Ну, вона бачила мій контур. 333 00:25:00,082 --> 00:25:02,517 І на деякий час у мене знову була мама. 334 00:25:02,685 --> 00:25:07,054 У Вуд Парку. Так, пам'ятаю. Ми колись ковзали з того пагорба, пам'ятаєш? 335 00:25:07,223 --> 00:25:10,716 Ви б поклали цей старий картон, і ми б прикинулися, що це сани. 336 00:25:11,494 --> 00:25:12,825 Ви це пам'ятаєте? 337 00:25:13,095 --> 00:25:15,359 Як щодо лоскотного монстра? 338 00:25:15,631 --> 00:25:18,430 Ну, ми кричали і сміялися про той. 339 00:25:18,934 --> 00:25:21,130 Я була хорошою мамою, чи не так? 340 00:25:25,040 --> 00:25:26,269 Чи не я? 341 00:25:26,442 --> 00:25:29,878 -Я маю на увазі... -Так, мамо. Ви були в порядку. 342 00:25:30,112 --> 00:25:31,671 так 343 00:25:33,516 --> 00:25:36,850 Ну, я справді радий ми всі разом, розумієш? 344 00:25:37,019 --> 00:25:40,045 Ти, я і Ліза. 345 00:25:40,222 --> 00:25:42,623 Якби тато кинув наркотики, хіба це не було б чудово? 346 00:25:42,892 --> 00:25:45,725 Можливо, ми могли б навіть повернутися до Університетського проспекту. 347 00:25:51,700 --> 00:25:53,794 Твій тато... 348 00:25:53,969 --> 00:25:56,495 ...він зараз у притулку. 349 00:25:56,672 --> 00:25:59,107 Він... я боюся, що він втратив квартиру. 350 00:25:59,275 --> 00:26:02,677 Він якось проігнорував орендну плату, так, знаєте. 351 00:26:05,080 --> 00:26:06,343 А як щодо моїх речей? 352 00:26:07,783 --> 00:26:09,251 Це все викинули. 353 00:26:09,585 --> 00:26:12,282 все це? Навіть мої енциклопедії? 354 00:26:12,454 --> 00:26:15,321 Слухай, гарбуз, мені дуже шкода, ти знаєш. 355 00:26:15,491 --> 00:26:17,391 Забили все дошками. 356 00:26:17,560 --> 00:26:20,791 Нічого не було... Ми нічого не могли зробити. 357 00:26:20,963 --> 00:26:23,159 Лайня буває. Я маю на увазі... 358 00:26:23,632 --> 00:26:27,535 Слухай, ти знаєш, я маю обійти кут і побачити кількох друзів. 359 00:26:27,703 --> 00:26:30,866 Лише на хвилинку, гаразд? Ви закінчили гамбургер... 360 00:26:31,040 --> 00:26:35,102 ...і я зараз повернуся. Зачекайте. 361 00:26:35,277 --> 00:26:37,177 Хвилинку, дитинко. 362 00:27:40,476 --> 00:27:41,875 Так це було. 363 00:27:42,044 --> 00:27:44,035 Немає шляху назад. 364 00:27:44,213 --> 00:27:46,682 Я нічого не зберігав. 365 00:27:46,849 --> 00:27:49,250 Я лише погіршив ситуацію. 366 00:27:49,485 --> 00:27:52,614 Якби я тільки ходив до школи, якби я тільки... 367 00:27:52,788 --> 00:27:54,654 Якби я тільки. 368 00:27:55,057 --> 00:27:58,083 Тож ця частина мого життя закінчилася. 369 00:27:58,260 --> 00:28:00,820 Здається, нова частина почалася. 370 00:28:05,701 --> 00:28:07,294 Елізабет Мюррей? 371 00:28:07,469 --> 00:28:10,029 -А ти її мати? -Так. 372 00:28:10,339 --> 00:28:13,331 Зараз я проведу вас до вашого класу. 373 00:28:14,310 --> 00:28:16,642 Я візьму це. гаразд 374 00:28:16,812 --> 00:28:19,338 До побачення, мамо. Ти добре повернешся додому? 375 00:28:19,515 --> 00:28:23,179 Я просто збираюся спуститися і подивитися мої друзі. Вони про мене подбають. 376 00:28:23,352 --> 00:28:25,912 -Я повинен піти з тобою. — Ні, залишайся в школі. 377 00:28:26,088 --> 00:28:28,921 Інакше вас знову заберуть. Іди, іди, іди. 378 00:28:39,635 --> 00:28:43,401 Отже, маємо іменники, дієслова. Кріс. 379 00:28:44,974 --> 00:28:47,170 Прикметники і прийменники. 380 00:28:47,443 --> 00:28:51,107 хто це? Ви знаєте хто це? 381 00:28:56,952 --> 00:28:58,886 Я більше не був смердючою дитиною. 382 00:28:59,455 --> 00:29:02,516 Я навчився приймати душ щодня в груповому будинку. 383 00:29:02,691 --> 00:29:06,594 І одяг мій, хоч би прийшов з комісійного магазину, все підходить. 384 00:29:06,762 --> 00:29:09,857 Але я ще не знав, як бути в школі. 385 00:29:10,032 --> 00:29:12,000 Я все ще не знала, як бути нормальною. 386 00:29:12,167 --> 00:29:14,295 Ви розумієте, що я кажу? 387 00:29:14,803 --> 00:29:16,396 Може спробуємо влаштуватися? 388 00:29:17,373 --> 00:29:20,365 Кріс, хочеш спробувати схема № 12? 389 00:29:20,542 --> 00:29:21,532 немає 390 00:29:22,945 --> 00:29:24,674 Боббі? 391 00:29:33,956 --> 00:29:36,482 Ви вважаєте його забавним, міс... 392 00:29:36,658 --> 00:29:39,150 -Елізабет? -Будь ласка, не називай мене так. 393 00:29:39,661 --> 00:29:42,631 це твоє ім'я, відповідно до цих форм. 394 00:29:43,565 --> 00:29:45,397 Ліз. Або Ліззі. 395 00:29:46,402 --> 00:29:48,393 Ліз або Ліззі - це прізвисько. 396 00:29:50,506 --> 00:29:52,497 Є прізвиська. 397 00:29:52,674 --> 00:29:56,941 - Ні, боюся, ні. - Назвіть дівчину так, як вона хоче, щоб її звали. 398 00:29:57,112 --> 00:29:59,809 Єлизавета - гарне ім'я. Це ім'я королеви. 399 00:29:59,982 --> 00:30:04,510 Єлизаветинський вік був віком Шекспір. У чому проблема? 400 00:30:06,055 --> 00:30:08,820 Моя мама називає мене Елізабет коли вона божеволіє. 401 00:30:11,760 --> 00:30:14,161 Вау, я не хочу цього знати. 402 00:30:15,931 --> 00:30:17,365 Тоді Ліз. 403 00:30:17,533 --> 00:30:19,900 Боббі, речення? 404 00:30:22,137 --> 00:30:24,970 Тож де ти ходив до школи до цього? 405 00:30:25,140 --> 00:30:26,733 Я цього не зробив. 406 00:30:27,342 --> 00:30:29,367 Як ти це зробив? 407 00:30:29,578 --> 00:30:31,637 Я була в груповому будинку. 408 00:30:31,847 --> 00:30:33,281 Це було дивно? 409 00:30:35,584 --> 00:30:38,076 -Так. — Але ж ти не виродок? 410 00:30:39,221 --> 00:30:40,450 немає 411 00:30:42,458 --> 00:30:44,153 Це дуже погано. 412 00:30:44,393 --> 00:30:46,020 я. 413 00:30:47,830 --> 00:30:49,628 - Наближається мій день народження. -Так? 414 00:30:50,599 --> 00:30:52,624 -Коли? - О, ти знатимеш. 415 00:30:52,801 --> 00:30:55,566 Я одягну татів плащ. 416 00:30:55,737 --> 00:30:59,139 Я збираюся прийти до школи ні на чому, крім мого тренча... 417 00:30:59,308 --> 00:31:00,935 ...і пару чобіт. 418 00:31:02,211 --> 00:31:04,646 Я збираюся прошити всіх вчителів. 419 00:31:05,314 --> 00:31:06,679 з днем ​​народження 420 00:31:10,385 --> 00:31:12,285 Ти мені не віриш? 421 00:31:14,223 --> 00:31:15,987 Так, знаю. 422 00:31:16,558 --> 00:31:17,787 Ні, ти не хочеш. 423 00:31:23,332 --> 00:31:24,822 Гей, що відбувається? 424 00:32:14,650 --> 00:32:17,483 Кого ти облив брудом до мене? 425 00:32:18,453 --> 00:32:19,978 ніхто 426 00:32:26,528 --> 00:32:27,518 Це здорово. 427 00:32:27,796 --> 00:32:29,230 Чому ти ніколи не запрошував нас? 428 00:32:29,398 --> 00:32:32,368 Мій папа якийсь вередливий. Ми повинні вийти до 6. 429 00:32:32,534 --> 00:32:35,868 Ліз, де телефон? Вони роблять черговий конкурс. 430 00:32:36,038 --> 00:32:38,234 не знаю Слідкуйте за шнуром. 431 00:32:38,407 --> 00:32:41,138 - Ти ніколи не виграєш. -Знаєш що? Замовкни. 432 00:32:41,310 --> 00:32:43,438 Я маю набрати цей номер поки я не забуду. 433 00:32:43,612 --> 00:32:47,378 -Хтось отримав гіпотенузу? - Дай відпочити. Тест через тиждень. 434 00:32:47,549 --> 00:32:50,450 - Можна мені шматочок цієї курки? -Звичайно. 435 00:32:52,588 --> 00:32:54,454 - Уже 6? -Тільки 4:30. 436 00:32:58,794 --> 00:33:00,785 Це якась п'яна жінка. 437 00:33:01,830 --> 00:33:04,265 Брутально! Вона блювала прямо на двері. 438 00:33:04,533 --> 00:33:06,763 Ой, я виходжу у вікно. 439 00:33:11,640 --> 00:33:14,007 Боже, мені не дуже добре. 440 00:33:14,176 --> 00:33:15,644 Ви можете мені допомогти, будь ласка? 441 00:33:15,811 --> 00:33:18,712 Так, що сталося? Давай, сюди. 442 00:33:19,915 --> 00:33:21,781 Ну, ось вона дме. 443 00:33:23,185 --> 00:33:24,846 Добре, вгору. 444 00:33:26,888 --> 00:33:28,356 добре 445 00:33:28,523 --> 00:33:31,493 Гарбуз, гарбуз, гарбуз. 446 00:33:32,160 --> 00:33:33,787 Я хороша мама. 447 00:33:34,329 --> 00:33:36,161 Я хороша мама. 448 00:33:36,331 --> 00:33:40,325 Мені просто потрібні обійми, гаразд, люба? Я хочу обійми. Я хочу обійми. 449 00:33:40,936 --> 00:33:42,961 -Давай. -О, Боже. 450 00:34:21,543 --> 00:34:23,102 Ось ми йдемо. 451 00:34:23,278 --> 00:34:25,212 Все чисто, бачиш? 452 00:34:25,380 --> 00:34:30,284 Вона не могла спокійно жити, чому я повинен очікувати, що вона помре? 453 00:34:30,786 --> 00:34:34,381 Померти не найважче хтось колись робив? 454 00:34:34,690 --> 00:34:36,590 Всі пішли. 455 00:34:37,359 --> 00:34:38,793 Крім вас. 456 00:34:38,960 --> 00:34:40,485 так 457 00:34:41,863 --> 00:34:43,831 То де твій дідусь спить? 458 00:34:43,999 --> 00:34:47,230 -Ось. - Що, він спить з дочкою? 459 00:34:48,970 --> 00:34:52,406 - Ну, я так не думаю. -Так, але ти не знаєш. 460 00:34:53,809 --> 00:34:56,642 Він робив щось з її сестрою коли вони були молодшими. 461 00:34:56,812 --> 00:34:58,906 Вона сказала мені це. 462 00:35:00,682 --> 00:35:02,844 Чому її сестра, а не вона? 463 00:35:05,587 --> 00:35:07,351 Я думаю, він зробив їх обох. 464 00:35:07,823 --> 00:35:09,257 То її сестра теж божевільна? 465 00:35:12,127 --> 00:35:15,062 так І їх мати теж. 466 00:35:16,098 --> 00:35:18,590 Тому я не хотів сюди йти. 467 00:35:20,669 --> 00:35:24,196 Знаєш, моя мама повертається з моїм татом. 468 00:35:28,076 --> 00:35:29,976 Я б хотів, щоб моя мама. 469 00:35:32,881 --> 00:35:35,976 Він щось робить з моєю сестрою. 470 00:35:38,453 --> 00:35:39,784 Ти не маєш сестри. 471 00:35:42,157 --> 00:35:43,955 Їй пощастило. 472 00:35:44,826 --> 00:35:49,992 -Ти сказав своїй мамі? -Так, я сказав їй, коли вона пішла від нього... 473 00:35:50,165 --> 00:35:53,157 ...і вона прокляла його, сказала, що викличе поліцію... 474 00:35:53,335 --> 00:35:55,394 ...і тепер вона повертається до нього. 475 00:35:55,570 --> 00:36:00,030 Я запитав її, як вона могла це зробити, і вона сказала, що сумує за ним. 476 00:36:01,309 --> 00:36:03,141 Вона сумувала за ним. 477 00:36:06,047 --> 00:36:08,277 Мені було 7, коли він вперше його встромив. 478 00:36:08,784 --> 00:36:10,013 Кріс! 479 00:36:10,185 --> 00:36:11,983 Кріс, не треба! 480 00:36:13,789 --> 00:36:15,655 Переїдь до мене. 481 00:36:16,425 --> 00:36:18,951 - Що, залишитися тут? -Так. 482 00:36:20,595 --> 00:36:24,259 -Ну що скаже твій дід? — Ну, він не знатиме. 483 00:36:24,433 --> 00:36:26,993 Ми вирішимо, щоб він тебе ніколи не побачив. 484 00:36:27,169 --> 00:36:28,864 Ми не встанемо, поки він не піде. 485 00:36:29,037 --> 00:36:32,632 — Він і так як робот. Вийшов до 8-- - І назад о 6. 486 00:36:32,808 --> 00:36:35,539 -Назовні. -Татко, їй немає де зупинитися. 487 00:36:35,710 --> 00:36:37,906 -Це не моя проблема. Вийди! - Відчепись від мене! 488 00:36:38,079 --> 00:36:40,013 Залиште її! не треба! 489 00:36:43,485 --> 00:36:44,782 Твоя мати помирає... 490 00:36:44,953 --> 00:36:48,480 ... твій батько-сміття пішов і застряг мене з тобою. 491 00:36:48,657 --> 00:36:52,059 Хіба я про це просив на старість? чи я? 492 00:37:02,938 --> 00:37:04,599 що ти робиш 493 00:37:07,075 --> 00:37:09,476 добре. Це мене влаштовує. 494 00:37:09,878 --> 00:37:12,643 Ви все одно залишитеся сміттям. 495 00:37:13,915 --> 00:37:16,441 Так само, як і твої батьки. 496 00:37:29,431 --> 00:37:31,195 Тому я пішов. 497 00:37:35,337 --> 00:37:38,102 Ти хочеш піти за своїми речами... 498 00:37:38,273 --> 00:37:40,867 ...або ти покинеш мене тут один? 499 00:37:45,313 --> 00:37:47,577 Хтось із нас торгується за своє життя? 500 00:37:47,949 --> 00:37:51,010 Мені здається ми просто потрапляємо в них. 501 00:37:51,186 --> 00:37:52,779 Ми повинні зробити все можливе. 502 00:37:52,954 --> 00:37:54,444 ходімо 503 00:37:54,623 --> 00:37:56,614 Мама помирала. 504 00:37:56,791 --> 00:37:58,816 Батька не стало. 505 00:37:59,561 --> 00:38:04,089 Але я мусив вірити дорога піднімалася б мені назустріч. 506 00:38:05,534 --> 00:38:08,435 Мені було 15, коли я вийшов у світ. 507 00:38:16,177 --> 00:38:18,305 Що таке дім? 508 00:38:18,947 --> 00:38:20,540 Дах? 509 00:38:21,316 --> 00:38:22,943 Ліжко? 510 00:38:23,852 --> 00:38:28,813 Місце, де, коли ти йдеш туди, вони повинні взяти тебе? 511 00:38:29,357 --> 00:38:32,918 Якщо так, то мені було 15 коли я став бездомним. 512 00:38:34,429 --> 00:38:36,921 - Заощадити трохи? - Влаштуватися на роботу. 513 00:38:41,303 --> 00:38:43,362 Як справи сьогодні ввечері? 514 00:38:46,207 --> 00:38:48,301 Благослови тебе Бог, дитино. 515 00:38:53,748 --> 00:38:55,648 Заощадити дрібниці? 516 00:39:07,295 --> 00:39:11,254 Але іноді я відчував, що У мене ніколи в житті не було дому. 517 00:39:29,484 --> 00:39:31,350 О, принеси це. 518 00:39:58,279 --> 00:39:59,906 ходімо 519 00:40:20,535 --> 00:40:23,436 куди ти йдеш Повертайся сюди! 520 00:40:28,643 --> 00:40:33,342 І тоді, іншим разом я знав де б не була моя мама... 521 00:40:33,515 --> 00:40:35,210 ...там був мій дім. 522 00:41:13,021 --> 00:41:14,955 О Боже О, ні. 523 00:41:17,625 --> 00:41:19,889 Але місяць за місяцем... 524 00:41:20,328 --> 00:41:21,796 ...вона зникала. 525 00:41:24,733 --> 00:41:25,962 Ліз? 526 00:41:29,204 --> 00:41:30,729 так 527 00:41:34,509 --> 00:41:35,772 куди ти подівся 528 00:41:37,178 --> 00:41:39,943 Я гостював у друзів. 529 00:41:44,786 --> 00:41:46,117 я сумую за тобою 530 00:41:52,393 --> 00:41:55,328 Папа, він вдарив мене і... Знаєш. 531 00:41:58,299 --> 00:42:00,734 Я не міг тут залишитися. 532 00:42:05,306 --> 00:42:09,004 Слухай, Ліза сказала, що ти зупинився ходити до школи. 533 00:42:10,545 --> 00:42:12,274 Я збираюся повернутися. 534 00:42:13,014 --> 00:42:14,243 коли? 535 00:42:17,819 --> 00:42:19,218 Коли тобі стане краще. 536 00:42:26,394 --> 00:42:28,692 Вони дражнять мене. 537 00:42:29,364 --> 00:42:32,732 Вони дражнять мене в барі... 538 00:42:32,901 --> 00:42:35,233 ...тому що я тремчу. 539 00:42:36,938 --> 00:42:39,930 Я не можу перестати тремтіти. 540 00:42:41,376 --> 00:42:43,470 Я думаю, що це... 541 00:42:44,145 --> 00:42:46,546 Це через випивку, розумієш? 542 00:42:46,714 --> 00:42:48,182 Мабуть, тобі варто зупинитися. 543 00:42:49,517 --> 00:42:53,215 О, гаразд. Гаразд 544 00:43:01,663 --> 00:43:04,189 Тобі стане краще, розумієш? 545 00:43:18,713 --> 00:43:19,942 Я люблю тебе, мамо. 546 00:43:27,021 --> 00:43:28,250 я люблю тебе 547 00:43:54,782 --> 00:43:56,477 Іди туди. 548 00:44:28,716 --> 00:44:30,582 Гей, хлопці, зачекайте. 549 00:44:31,886 --> 00:44:34,617 Я зустріну вас пізніше, добре? Я просто збираюся... 550 00:44:36,357 --> 00:44:37,882 до побачення 551 00:44:39,527 --> 00:44:41,427 мама 552 00:44:47,135 --> 00:44:49,399 Ми зібрали колекцію. 553 00:44:52,507 --> 00:44:56,102 Вона більше не заходить. Вона думає, що ти постійно з неї смієшся. 554 00:44:57,912 --> 00:44:59,971 Вона мертва, милий. 555 00:45:00,548 --> 00:45:02,983 Вона померла вчора вранці. 556 00:46:04,679 --> 00:46:09,776 Іноді я відчуваю, що є шкіри на світі. 557 00:46:09,951 --> 00:46:13,910 І ті з нас, хто народився під нею... 558 00:46:14,389 --> 00:46:16,756 ...може бачити крізь нього. 559 00:46:17,258 --> 00:46:19,818 Ми просто не можемо пройти через це. 560 00:46:28,202 --> 00:46:32,833 Маму ховали в розділі 51 благодійна ділянка. 561 00:46:35,676 --> 00:46:37,542 Моя мама була там. 562 00:46:37,712 --> 00:46:39,476 Туди її помістили незнайомці. 563 00:46:41,082 --> 00:46:42,914 Вона була голою? Вона злякалася? 564 00:46:44,318 --> 00:46:45,752 немає 565 00:46:45,920 --> 00:46:47,217 Вона пішла. 566 00:46:48,322 --> 00:46:51,223 -Давай, ходімо. -Ні. Почекай хвилинку. 567 00:46:51,392 --> 00:46:55,226 Повинен бути сервіс. священик. Що має статися? 568 00:46:55,596 --> 00:46:58,065 Коли підеш, ми його поховаємо. Ось і все. 569 00:46:58,399 --> 00:46:59,628 Це вона! 570 00:47:02,103 --> 00:47:04,595 -Це моя мама. — Немає священика? 571 00:47:04,772 --> 00:47:06,672 Не в цих випадках. 572 00:47:06,841 --> 00:47:09,173 -Ти цього не знав? -Вона мертва. 573 00:47:09,911 --> 00:47:11,436 Посадіть її в землю. 574 00:47:14,715 --> 00:47:18,481 Священик чи ні, яке значення має? 575 00:47:18,653 --> 00:47:20,451 Вона пішла. 576 00:47:21,656 --> 00:47:23,624 Вона вже гнила. 577 00:47:24,192 --> 00:47:25,682 вибач 578 00:47:25,860 --> 00:47:29,524 Чи я мав вірити вона знайшла вічний спокій? 579 00:47:38,139 --> 00:47:40,107 Отже, ти йдеш, Ліз? 580 00:47:43,244 --> 00:47:45,406 ти знаєш що Просто йди. 581 00:47:49,650 --> 00:47:50,947 Гей, почекай. 582 00:49:02,056 --> 00:49:03,854 Гаразд 583 00:49:08,729 --> 00:49:10,663 Подивіться... 584 00:49:11,499 --> 00:49:13,024 ...я йду звідси. 585 00:49:16,837 --> 00:49:19,363 Ліз, ти знаєш, я просто... я не можу... я... 586 00:49:19,840 --> 00:49:22,275 Я більше не можу цього робити. 587 00:49:23,244 --> 00:49:26,214 Ви знаєте? Тому я йду. 588 00:49:26,814 --> 00:49:28,373 де 589 00:49:29,750 --> 00:49:31,184 Груповий будинок. 590 00:49:31,886 --> 00:49:33,251 Божевільний будинок. 591 00:49:34,622 --> 00:49:38,616 Знаєш що, Ліз? Це ось це. Це... Це божевілля. 592 00:49:42,396 --> 00:49:44,421 Тобі варто піти зі мною. 593 00:49:50,705 --> 00:49:52,264 так 594 00:49:53,441 --> 00:49:55,432 Тож побачимось. 595 00:50:07,588 --> 00:50:09,488 Люди гинуть. 596 00:50:10,057 --> 00:50:12,116 Речі розкладаються. 597 00:50:12,994 --> 00:50:17,227 Все, що здається таким міцним безглуздо. 598 00:50:19,300 --> 00:50:22,463 Залишилися лише жести, які ми робимо. 599 00:50:23,004 --> 00:50:25,336 Жести і помилки... 600 00:50:25,840 --> 00:50:27,808 ...це те, що ми пам'ятаємо. 601 00:50:27,975 --> 00:50:33,038 Пам’ятаю, як каталися з мамою крізь листя рік закінчується... 602 00:50:33,214 --> 00:50:36,047 ...але її руки обіймали мене тепло. 603 00:50:36,217 --> 00:50:39,619 Коли я був маленьким, а їй було добре. 604 00:50:39,787 --> 00:50:41,516 Це було давно. 605 00:50:41,689 --> 00:50:45,785 Можливо, це сталося лише раз, може вона мене 1000 разів зраджувала... 606 00:50:45,960 --> 00:50:47,450 ...це не мало значення. 607 00:50:47,628 --> 00:50:50,325 Математика завжди була моїм найслабшим предметом. 608 00:50:50,498 --> 00:50:52,466 Ми пам'ятаємо, що вибираємо. 609 00:50:52,633 --> 00:50:53,862 Геть звідти! 610 00:51:07,682 --> 00:51:09,810 Куди ти покладеш камінь? 611 00:51:10,251 --> 00:51:12,515 Тут немає каменів. Немає місця. 612 00:51:19,360 --> 00:51:22,295 За тиждень від неї не залишиться й сліду. 613 00:51:22,463 --> 00:51:24,363 Але яке це мало значення? 614 00:51:24,532 --> 00:51:26,830 Це був не реальний світ. 615 00:51:27,001 --> 00:51:29,595 Ми лише живемо по-справжньому в серцях один одного. 616 00:52:21,055 --> 00:52:23,490 Вона жила в моєму серці. 617 00:52:23,657 --> 00:52:25,853 Але я ніде не жив. 618 00:52:26,227 --> 00:52:29,094 Я був зовсім один у світі. 619 00:52:33,467 --> 00:52:37,165 Тобі 16 років з восьмикласною освітою... 620 00:52:37,338 --> 00:52:38,863 ...по низхідній спіралі... 621 00:52:39,039 --> 00:52:42,339 ...що закінчиться в гіршому місці ніж ти коли-небудь мріяв. 622 00:52:42,910 --> 00:52:46,778 Ти спалив кожен міст, ви вичерпали всі прийоми... 623 00:52:46,947 --> 00:52:50,212 ...і всі хто колись вірив у тебе... 624 00:52:50,384 --> 00:52:52,512 ...ви підвели. 625 00:52:55,055 --> 00:52:56,079 Єва? 626 00:53:05,533 --> 00:53:07,695 Я не хочу бути ідіотом. 627 00:53:07,968 --> 00:53:09,732 Я хочу до школи. 628 00:53:53,147 --> 00:53:55,844 -Так? -Я Ліз Мюррей. у мене зустріч 629 00:53:57,151 --> 00:53:59,085 О 9:30. 630 00:53:59,453 --> 00:54:00,682 Зараз 10:30. 631 00:54:01,722 --> 00:54:05,056 -Вибачте, метро застрягло. - Але насправді вже занадто пізно. 632 00:54:07,428 --> 00:54:10,728 Школа почалася три тижні тому, і ми майже повні. 633 00:54:10,898 --> 00:54:12,992 З дітьми, які приходять сюди вчасно, милий. 634 00:54:17,137 --> 00:54:18,798 Я прочитав брошуру. 635 00:54:18,973 --> 00:54:23,672 «Інтенсивна участь студентів для розвитку справедливої громади». 636 00:54:26,180 --> 00:54:28,649 Мені потрібен лише один шанс. 637 00:54:31,385 --> 00:54:33,376 Ви можете почекати і поговорити з Девідом. 638 00:54:33,721 --> 00:54:36,247 Але він має цю зустріч одразу після. 639 00:54:42,196 --> 00:54:44,096 Що робить Humanities Prep правильно для вас? 640 00:54:44,331 --> 00:54:46,527 Мене викинули з усього іншого. 641 00:54:46,700 --> 00:54:49,829 -У вас є? Державна школа, приватна школа? -Ви називаєте це. 642 00:54:58,846 --> 00:55:01,178 Я знав у той момент Мені довелося зробити вибір. 643 00:55:01,348 --> 00:55:06,115 Я міг підкоритися всьому, що було відбуваються і живуть життям виправдань... 644 00:55:06,287 --> 00:55:08,415 ...або я міг би змусити себе. 645 00:55:08,589 --> 00:55:12,150 Я міг би змусити себе і зроби моє життя хорошим. 646 00:55:33,113 --> 00:55:36,174 -Добре, ми зв’яжемося з вами до п’ятниці. -Добре, дякую. 647 00:55:36,350 --> 00:55:38,546 Ой, було приємно, хлопці. 648 00:55:40,988 --> 00:55:42,581 -Елізабет? -Ліз. 649 00:55:42,756 --> 00:55:45,248 Ми приймаємо останні рішення, я спізнююся. 650 00:55:45,426 --> 00:55:48,555 Ну, чи не можу я просто поговорити з тобою хвилинку? Тридцять секунд? 651 00:55:48,729 --> 00:55:52,393 Ну, ось додаток, є також велике питання для есе. 652 00:55:52,566 --> 00:55:54,125 Я вже зробив есе. 653 00:55:54,301 --> 00:55:56,395 Я дуже хочу цього. 654 00:56:04,311 --> 00:56:09,181 У мене не було багато дорослих які виявилися надійними... 655 00:56:09,350 --> 00:56:11,341 ...або що вони там на довгострокову перспективу... 656 00:56:11,518 --> 00:56:14,886 ...тому, можливо, я не знаю як з тобою говорити, але... 657 00:56:15,055 --> 00:56:19,117 Мої батьки обоє вживали наркотики, їх багато. 658 00:56:19,293 --> 00:56:21,193 Я до них не піду... 659 00:56:21,362 --> 00:56:24,024 ...але, мабуть, я начебто жив способом життя. 660 00:56:25,065 --> 00:56:28,524 Мені тепер соромно про те, яким я був невимушеним. 661 00:56:28,702 --> 00:56:31,637 Я ніколи не був у школі, крім восьмого класу. 662 00:56:31,805 --> 00:56:33,830 Ваші оцінки були хороші в початкових класах. 663 00:56:34,441 --> 00:56:37,206 Минулого тижня я з’являвся і здавати тести... 664 00:56:37,378 --> 00:56:39,506 ...і ось як мене підвищили. 665 00:56:40,347 --> 00:56:44,875 я розумний Я знаю, що можу досягти успіху. Мені просто потрібен шанс. 666 00:56:45,686 --> 00:56:51,989 Мені потрібен шанс вибратися з цього місця в якому я народився. 667 00:56:52,159 --> 00:56:57,654 Усі, кого я знаю, злі й втомлені і вони намагаються вижити. 668 00:56:59,733 --> 00:57:04,432 Але я знаю, що там є світ це краще... 669 00:57:04,605 --> 00:57:08,064 ...це краще розвинене і-- 670 00:57:08,676 --> 00:57:10,007 Я хочу в ньому жити. 671 00:57:11,445 --> 00:57:12,537 Чому зараз? 672 00:57:16,583 --> 00:57:18,745 Моя мама померла від СНІДу. 673 00:57:18,919 --> 00:57:21,854 Вона померла пару місяців тому, і... 674 00:57:22,923 --> 00:57:26,052 Це був справжній ляпас. 675 00:57:29,563 --> 00:57:34,091 Мабуть, я завжди думав, що вона йде одужувати і піклуватися про мене. 676 00:57:36,303 --> 00:57:38,704 Це досить нерозумно, так? 677 00:57:38,872 --> 00:57:41,204 Вона ніколи не піклувалася про мене. 678 00:57:41,375 --> 00:57:43,400 Я піклувався про неї. 679 00:57:44,812 --> 00:57:46,211 Вона була моєю дитиною. 680 00:57:48,649 --> 00:57:50,640 Але тепер її немає. 681 00:57:51,185 --> 00:57:52,414 Отже.... 682 00:57:54,221 --> 00:57:56,849 Тепер настав час подбати про себе. 683 00:58:00,160 --> 00:58:03,425 Чи можеш ти прийти сюди вчасно, Ліз? 684 00:58:03,764 --> 00:58:06,426 Я буду спати тут, якщо доведеться. 685 00:58:06,734 --> 00:58:08,600 Гаразд, ти прийшов. 686 00:58:09,002 --> 00:58:11,266 Ви сказали іншим ти не дізнаєшся до п'ятниці. 687 00:58:11,438 --> 00:58:13,805 -Ти прийшов. -Девід. 688 00:58:13,974 --> 00:58:16,409 дякую Він просто змінив моє життя! 689 00:58:16,910 --> 00:58:19,743 -Швидка робота, чувак. - Нам залишилося лише оформити документи. 690 00:58:19,913 --> 00:58:21,677 У мене є ваші стенограми. 691 00:58:21,849 --> 00:58:25,581 Тепер це лише легкі речі. Адреса, телефон. 692 00:58:25,753 --> 00:58:28,745 Ми маємо провести зустріч з одним із батьків, законним представником. 693 00:58:28,922 --> 00:58:31,653 Внесіть це, ми готові. 694 00:59:03,690 --> 00:59:05,158 Тато. 695 00:59:08,829 --> 00:59:10,923 привіт Ліззі. 696 00:59:12,699 --> 00:59:13,996 Мені потрібна ваша допомога. 697 00:59:15,068 --> 00:59:16,593 Будь ласка 698 00:59:17,538 --> 00:59:19,666 Таке виробництво. 699 00:59:19,840 --> 00:59:23,777 Таке виробництво. Чому б тобі не залишитися у Бронксі й просто піти до Кеннеді? 700 00:59:23,944 --> 00:59:26,436 Я не знаю, як йти до нормальної школи. 701 00:59:26,613 --> 00:59:29,310 Ну чому? Це не звичайна школа? 702 00:59:29,583 --> 00:59:32,416 -Ну, це публічно, але це як приватне. -Так. 703 00:59:32,586 --> 00:59:35,078 - Тато, тато. -Так? 704 00:59:37,224 --> 00:59:39,386 Знаєш, я думаю, що зможу це зробити. 705 00:59:39,560 --> 00:59:41,028 так? Це добре. 706 00:59:42,996 --> 00:59:46,455 -Я не думаю, що зможу. -Так, можна, можна. 707 00:59:46,834 --> 00:59:51,169 Слухай, просто скажи, що ти далекобійник водій, тому вони тебе ніколи не побачать. 708 00:59:51,772 --> 00:59:54,298 Ми зараз теж живемо з твоєю дівчиною. 709 00:59:54,474 --> 00:59:57,171 Ну, далека вантажівка... Ти подарував мені дівчину? 710 00:59:58,478 --> 01:00:00,970 -Єва. -Єва? Це погано. 711 01:00:01,148 --> 01:00:04,709 -Єва достатньо доросла, щоб бути моєю мамою. - Тату, я просто... 712 01:00:05,552 --> 01:00:07,520 Мені просто потрібна адреса, розумієш? 713 01:00:07,688 --> 01:00:09,816 Номер телефону, за яким вони можуть зателефонувати. 714 01:00:09,990 --> 01:00:11,048 Будь ласка? 715 01:00:11,291 --> 01:00:13,783 Будь ласка я маю на увазі, вони не можуть знати, що я бездомний. 716 01:00:13,961 --> 01:00:16,987 Вони подзвонять у місто, і мене знову закриють. 717 01:00:19,032 --> 01:00:20,431 Гаразд 718 01:00:20,601 --> 01:00:22,501 -Так? -Добре. 719 01:00:26,607 --> 01:00:30,202 -Містер Мюррей. -Я Пітер. Пітер Фініті. 720 01:00:30,377 --> 01:00:35,372 -Насправді я ніколи не одружувався на матері Ліз. - Добре, сідай. Будь ласка 721 01:00:42,623 --> 01:00:47,083 Я вдячний, що ви берете моя донька. Це гарне місце. 722 01:00:47,261 --> 01:00:49,855 Ну, ми ще нові. У нас великі амбіції. 723 01:00:50,030 --> 01:00:52,294 Так само, мабуть, Ліз. Вона феміністка. 724 01:00:52,933 --> 01:00:54,560 Сподіваюся, ви це вже знали. 725 01:00:54,735 --> 01:00:58,194 Її мати насправді була красива, виглядала як кінозірка. 726 01:00:58,372 --> 01:01:01,364 Її мати також була теж якась феміністка, чи що. 727 01:01:01,808 --> 01:01:05,369 У всякому разі, подумав я, коли зустрів її що вона просто була бадьорою... 728 01:01:05,545 --> 01:01:07,570 ...але вона була абсолютно божевільною. 729 01:01:08,615 --> 01:01:10,743 Нам просто потрібно, щоб ви підписалися прямо тут. 730 01:01:12,386 --> 01:01:15,447 І надайте нам контактну інформацію, адресу та номер телефону. 731 01:01:17,224 --> 01:01:19,022 Так, добре. 732 01:01:19,259 --> 01:01:22,229 Університетський проспект. 3458. 733 01:01:22,396 --> 01:01:24,592 — Є квартира? -Так, 2B. 734 01:01:24,765 --> 01:01:27,257 -3Б. -3Б, 3Б. Так, це вірно. 735 01:01:27,434 --> 01:01:29,459 Так, правильно, ми переїхали наверх. 736 01:01:30,103 --> 01:01:31,764 Номер телефону? 737 01:01:35,309 --> 01:01:37,539 Ой, 718. 738 01:01:38,879 --> 01:01:40,973 -555. -555. 739 01:01:41,148 --> 01:01:44,209 -5767. -55767. 740 01:01:44,384 --> 01:01:46,910 555-5767, так. 741 01:01:47,087 --> 01:01:49,021 Моя пам'ять - Мій розум повністю розбитий. 742 01:01:51,158 --> 01:01:54,093 -Так це все? У мене є речі, які я повинен зробити. -Ось і все. 743 01:01:54,628 --> 01:01:57,029 -Дякую, що прийшли. -Дякую за допомогу. 744 01:01:58,765 --> 01:02:00,358 Чи можу я почати? 745 01:02:00,701 --> 01:02:03,193 Це когось освіжає хоче прийти до школи. 746 01:02:03,370 --> 01:02:05,771 -Так. -Я виведу його. 747 01:02:19,453 --> 01:02:21,217 добре 748 01:02:22,589 --> 01:02:26,492 -Що, тут жетони дали? - Ні, я влаштувався на роботу. 749 01:02:27,227 --> 01:02:31,164 Я пам'ятаю, коли ти був дитиною, ти продукти в мішках на Фордхем-роуд. 750 01:02:31,331 --> 01:02:34,665 - Поставте їжу в холодильник. скільки тобі було років -Вісім. 751 01:02:41,908 --> 01:02:43,376 Я не народна людина. 752 01:02:43,543 --> 01:02:45,568 - Ти це розумієш. -Так. 753 01:02:45,746 --> 01:02:47,737 Я просто нелюдина, Ліз. 754 01:02:47,914 --> 01:02:50,747 Це не має до вас нічого спільного. Це не особисте. 755 01:02:51,752 --> 01:02:55,188 — Ти ж сьогодні прийшов. -Так. 756 01:02:58,191 --> 01:02:59,420 Я люблю тебе, тату. 757 01:03:00,127 --> 01:03:03,995 О, не роби цього. Не люби мене. Це марна трата енергії. 758 01:03:06,233 --> 01:03:09,828 Знаєш, коли я була маленькою... 759 01:03:10,937 --> 01:03:13,929 ...ти був найцікавішим в моєму світі. 760 01:03:14,107 --> 01:03:17,737 Всі тільки говорили про... 761 01:03:19,012 --> 01:03:22,038 ...наркотики чи секс чи... 762 01:03:22,582 --> 01:03:25,449 Знаєш, просто намагаюся пережити день. 763 01:03:26,820 --> 01:03:28,914 Але у вас завжди були ідеї. 764 01:03:31,691 --> 01:03:36,788 Це через тебе я знаю що є інший спосіб існування. 765 01:03:43,570 --> 01:03:45,299 ти в порядку 766 01:03:46,973 --> 01:03:50,876 Так, так, я в порядку. Вони піклуються мене добре внизу в притулку. 767 01:03:51,044 --> 01:03:54,446 Ви знаєте, насправді, Я отримаю власну квартиру. 768 01:03:54,614 --> 01:03:58,847 Знаєте, вони люблять це робити. Ви можете приходь до мене, відвідуй мене будь-коли. 769 01:03:59,019 --> 01:04:01,386 — Власна квартира? -Так. 770 01:04:01,555 --> 01:04:05,958 Ви знаєте, вони люблять це робити, ви знаєте. Вони не допускають таких людей, як я, до притулків. 771 01:04:07,194 --> 01:04:10,129 Знаєте, люди, пацієнти. 772 01:04:10,297 --> 01:04:13,028 Знаєте, люди зі СНІДом, отже... 773 01:04:14,501 --> 01:04:16,663 Гей, слухай. Гей, ні, ні, ні. 774 01:04:16,837 --> 01:04:19,636 З часів Жана багато чого змінилося. Зараз вони отримали ліки. 775 01:04:19,806 --> 01:04:21,137 І я чистий. 776 01:04:21,308 --> 01:04:23,367 Тому я буду жити вічно. 777 01:04:26,847 --> 01:04:29,612 Гаразд я буду добре 778 01:04:30,650 --> 01:04:32,584 Я буду жити вічно. 779 01:04:37,791 --> 01:04:39,953 Залишайтеся в школі. 780 01:04:40,994 --> 01:04:42,723 Я зірвав це... 781 01:04:42,896 --> 01:04:44,830 ...але ти можеш це зробити. 782 01:05:05,285 --> 01:05:07,185 - Тонкінська затока. -Згадайте Мен. 783 01:05:07,354 --> 01:05:11,985 Хтось? Франко-прусська війна? Йо, ти отримав Бісмарка? 784 01:05:12,192 --> 01:05:13,853 Ви не зрозуміли Бісмарка. 785 01:05:14,027 --> 01:05:16,257 -Я думав, що Бісмарк - це булочка. -Торт. 786 01:05:16,429 --> 01:05:18,727 -Це кайзер. — Бісмарк — кайзер? 787 01:05:18,899 --> 01:05:21,300 Припиніть говорити. Ви робите мене голодним. 788 01:05:21,468 --> 01:05:25,598 Дейв, ми візьмемо підручники? наступного року? Я постійно втрачаю ці речі. 789 01:05:25,772 --> 01:05:27,365 Підручники. 790 01:05:27,541 --> 01:05:31,375 -Чому ми не користуємося підручниками? Хтось? - Вони занадто важкі? 791 01:05:32,879 --> 01:05:34,813 Вони є, але без сигари. 792 01:05:34,981 --> 01:05:37,109 Вони занадто дорогі. Школа бідна. 793 01:05:37,584 --> 01:05:40,986 Сьогодні я зберігаю свої сигари. Ти, нова дівчина. 794 01:05:41,154 --> 01:05:44,454 -Її звуть Ліз. -Вона тут тиждень. Спробуйте запам'ятати. 795 01:05:44,624 --> 01:05:46,615 Ліз. Подайте на мене в суд. 796 01:05:46,793 --> 01:05:48,022 тут. 797 01:05:49,796 --> 01:05:52,959 Підручник. Підручник. 798 01:05:53,133 --> 01:05:55,067 Давай, відкрий його. 799 01:05:57,170 --> 01:05:58,467 Що ви бачите? 800 01:05:58,638 --> 01:05:59,867 Слова. 801 01:06:00,974 --> 01:06:02,635 Що за слова? 802 01:06:03,443 --> 01:06:04,968 Слова автора. 803 01:06:06,079 --> 01:06:08,741 Ні, ні, це важливо. 804 01:06:09,349 --> 01:06:11,010 А що ми тут маємо? 805 01:06:12,919 --> 01:06:14,546 Багато чужих слів. 806 01:06:15,021 --> 01:06:16,819 Чому я хочу, щоб вони були у вас? 807 01:06:20,994 --> 01:06:25,989 Бо одна точка зору дає вам одновимірний світ. 808 01:06:27,400 --> 01:06:28,890 Сигари. 809 01:06:29,069 --> 01:06:30,127 Сигари. 810 01:06:30,804 --> 01:06:33,205 Бісмарк, Маркс... 811 01:06:33,373 --> 01:06:36,070 ...хлопець, який продав мене сигари з жуйкою. 812 01:06:36,243 --> 01:06:41,113 Чому ми хочемо обмежитися його історією? 813 01:06:41,514 --> 01:06:43,744 -Історія. -Хіба не в цьому справа, Дейве? 814 01:06:43,917 --> 01:06:49,321 -Я маю на увазі, хіба немає офіційної історії? -Новенька, розкажи їм, що таке історія. 815 01:06:51,791 --> 01:06:54,817 Історія – це всі ми. 816 01:06:55,428 --> 01:06:57,522 Усі наші історії важливі. 817 01:07:02,369 --> 01:07:05,134 Ось і все. Візьміть свої папери. 818 01:07:05,305 --> 01:07:08,172 Я буду в вітальні якщо ви хочете поговорити про них. 819 01:07:17,484 --> 01:07:20,647 Привіт, Ліз. Цей твій. 820 01:07:37,037 --> 01:07:38,732 Гей, нова дівчино. 821 01:07:38,905 --> 01:07:40,634 Ви не пам'ятаєте моє ім'я? 822 01:07:40,807 --> 01:07:44,175 Я пам'ятаю твоє ім'я. Мені подобаються інші об'єднатися на вашій стороні. 823 01:07:46,413 --> 01:07:47,847 Ти досить розумний. 824 01:07:48,281 --> 01:07:50,045 Ви також. 825 01:07:50,250 --> 01:07:53,982 - Ви поставили мені п'ятірку мінус. -Так, я подумав, що це дуже хороший документ. 826 01:07:54,321 --> 01:07:59,054 -Як зробити це на A? -Ліз, п'ятірка мінус - відмінна оцінка. 827 01:07:59,225 --> 01:08:02,661 Це твоя перша шкільна робота в, що, назавжди? 828 01:08:03,496 --> 01:08:05,555 Якщо мої слова мають значення... 829 01:08:06,166 --> 01:08:08,294 ...Я хочу, щоб вони були праві. 830 01:08:11,938 --> 01:08:13,599 Гаразд 831 01:08:13,907 --> 01:08:15,272 добре... 832 01:08:15,975 --> 01:08:19,434 ...ваша передумова хороша, але.... 833 01:08:39,933 --> 01:08:42,095 Що ти ще тут робиш? 834 01:08:42,435 --> 01:08:46,736 -Алгебра. -Так, добре, зараз після 11. Я замикаю. 835 01:08:51,711 --> 01:08:55,079 -Скільки уроків ви відвідуєте? -Звичайна п'ятірка. 836 01:08:56,082 --> 01:09:00,212 А суботня програма... 837 01:09:00,387 --> 01:09:02,913 ...вечірня школа французької мови... 838 01:09:03,089 --> 01:09:07,822 ...і позашкільні наукові речі. 839 01:09:08,261 --> 01:09:09,956 десять. 840 01:09:10,130 --> 01:09:12,565 Тепер ви розумієте, навіщо мені дошкільна математика. 841 01:09:12,832 --> 01:09:14,061 Це страшенно багато. 842 01:09:15,135 --> 01:09:19,231 Мені 17. Я не хочу бути 21 до того, як я закінчу середню школу. 843 01:09:19,406 --> 01:09:22,706 Отже, ви намагаєтеся зробити чотири роки середньої школи за три? 844 01:09:23,376 --> 01:09:25,037 Два. 845 01:09:25,245 --> 01:09:28,237 - Тобі також потрібна дошкільна математика. -Так. 846 01:09:28,415 --> 01:09:31,749 - Ти збираєшся вбити себе, розумієш? -Ні. 847 01:09:32,352 --> 01:09:34,252 Тепер я буду жити. 848 01:10:14,828 --> 01:10:16,762 У мене це було внизу. 849 01:10:17,030 --> 01:10:20,864 Поїзд B їхав 70 хвилин виконати весь пробіг. 850 01:10:21,267 --> 01:10:25,727 Вгору і назад чотири рази, і я був би в школі трохи раніше. 851 01:10:26,105 --> 01:10:28,164 І Девід впустив мене. 852 01:10:28,775 --> 01:10:32,473 вперше, у моєму житті був певний порядок, на який я міг розраховувати. 853 01:10:36,149 --> 01:10:39,983 Восьма авеню та 14-та вулиця. Слідкуйте за дверима. 854 01:10:55,935 --> 01:10:57,528 Кріс! 855 01:10:59,472 --> 01:11:01,941 Кріс, Кріс. 856 01:11:02,609 --> 01:11:03,872 Ви вказали назву. 857 01:11:04,043 --> 01:11:06,341 -Що ти тут робиш? -Туситься. 858 01:11:06,513 --> 01:11:08,481 А як щодо дому? 859 01:11:08,848 --> 01:11:10,543 Гра в хукі. 860 01:11:11,985 --> 01:11:13,953 Ну як же ти мене не шукав? 861 01:11:14,120 --> 01:11:15,485 Я зробив. 862 01:11:15,655 --> 01:11:18,784 Я довго шукала. Це просто... 863 01:11:18,958 --> 01:11:22,326 Ви не були ні в одному зі своїх місць, ти знаєш? 864 01:11:22,495 --> 01:11:24,862 я зараз тут, і я йду в нову школу. 865 01:11:25,031 --> 01:11:26,692 Вам це сподобається. 866 01:11:28,334 --> 01:11:29,824 привіт 867 01:11:30,203 --> 01:11:31,728 Гей, давай. 868 01:11:31,905 --> 01:11:35,205 Давай, все чудово. ми разом 869 01:11:56,963 --> 01:12:00,331 -Останній вийшов, перший увійшов. - Ні, це описує тебе, Девіде. 870 01:12:00,500 --> 01:12:02,161 Як ти став таким відданим? 871 01:12:02,335 --> 01:12:07,501 Ну, я такий привілейований придурок, Я хотів щось повернути. 872 01:12:07,674 --> 01:12:09,267 А це? 873 01:12:09,442 --> 01:12:12,605 - Мій друг, Кріс. Мій найкращий друг. -Привіт, Кріс. 874 01:12:12,779 --> 01:12:14,144 привіт 875 01:12:14,480 --> 01:12:16,141 Я хочу, щоб вона теж прийшла сюди. 876 01:12:16,316 --> 01:12:18,341 Це не вечірка. Це важке місце. 877 01:12:18,518 --> 01:12:22,250 Але якщо вона достатньо хороша для вас, вона досить хороша для мене. Заходьте. 878 01:12:26,259 --> 01:12:28,557 Отже, що ви поставили на дошці? 879 01:12:28,728 --> 01:12:32,323 Ми вирішили, що надішлемо свій 10 найкращих студентів у поїздці до Бостона. 880 01:12:32,665 --> 01:12:34,429 -Круто. -Ви коли-небудь були? 881 01:12:34,601 --> 01:12:36,535 Я ніколи не виїжджав за межі Нью-Йорка. 882 01:12:36,703 --> 01:12:38,296 Одного разу ми поїхали в Квінс. 883 01:12:38,471 --> 01:12:40,098 Ну, ти йдеш. 884 01:12:40,273 --> 01:12:43,868 давай Ні в якому разі я один із 10 кращих студентів. 885 01:12:44,043 --> 01:12:47,638 Ой ти не з топових, ти топ. 886 01:12:47,914 --> 01:12:50,178 Ви отримуєте найкращі оцінки у всьому цьому місці. 887 01:12:51,918 --> 01:12:54,512 Так, і що? Вона їде до Бостона? 888 01:12:54,687 --> 01:12:56,451 Всі витрати оплачені. 889 01:12:56,623 --> 01:12:58,785 -Як довго? - П'ять днів. 890 01:13:08,267 --> 01:13:10,099 Ти в порядку, Ліз? 891 01:13:10,570 --> 01:13:11,935 так 892 01:13:12,972 --> 01:13:15,964 Я просто завжди був сміттям, розумієш? 893 01:13:16,142 --> 01:13:18,133 Ти не сміття. 894 01:13:19,812 --> 01:13:22,941 Це для того, щоб ви думали про коледж. 895 01:13:24,083 --> 01:13:27,519 -Який коледж? - Це все лайно. Замовкни! 896 01:13:28,354 --> 01:13:30,345 Ви теж можете прийти. 897 01:13:30,523 --> 01:13:33,083 - Вона не може? - Звичайно, якщо вона виконує роботу. 898 01:13:33,259 --> 01:13:36,490 - Мені не цікаво, дякую. -Давай. Помрійте трохи. 899 01:13:36,663 --> 01:13:38,631 Ким ти хочеш бути коли ти виростеш? 900 01:13:38,798 --> 01:13:41,290 Хлопче, я виріс із 7 років. 901 01:13:42,235 --> 01:13:46,229 - Я маю на увазі після середньої школи. Нічого страшного. -Ні, це не гаразд. 902 01:13:46,406 --> 01:13:49,307 Я буду смітником. Я буду повією. 903 01:13:55,581 --> 01:13:58,209 Кого хвилює, яким бісом я буду? 904 01:14:06,559 --> 01:14:08,755 Ласкаво просимо до Гарварду, хлопці. 905 01:14:08,928 --> 01:14:11,488 Подивіться на чудове фото. 906 01:14:36,222 --> 01:14:38,554 Так це виглядає ти думав, що так буде? 907 01:14:39,692 --> 01:14:41,217 краще. 908 01:14:42,261 --> 01:14:43,956 Недосяжно краще. 909 01:14:44,130 --> 01:14:47,293 Ліз, вони просто люди. 910 01:14:48,735 --> 01:14:50,863 Не такі люди, як я. 911 01:14:52,405 --> 01:14:54,703 Чому я не схожий на людей? 912 01:14:54,874 --> 01:14:56,467 Що їх так відрізняло? 913 01:14:57,210 --> 01:14:59,645 Через те, де вони народилися? 914 01:15:03,282 --> 01:15:08,482 Я працював, як міг, тому не працював в кінцевому підсумку на талони на їжу або суєту. 915 01:15:09,856 --> 01:15:13,121 Що--? А якби я працював ще більше? 916 01:15:14,994 --> 01:15:18,020 Я був так близько до шкіри зараз, Я міг доторкнутися до нього. 917 01:15:29,609 --> 01:15:31,407 Це було б досягненням. 918 01:15:32,078 --> 01:15:33,546 Але це не неможливо. 919 01:15:42,955 --> 01:15:45,890 Світанок, чи є ще якісь стипендії? 920 01:15:46,058 --> 01:15:47,617 Це досить багато. 921 01:15:48,961 --> 01:15:52,898 «Напишіть 1500 слів про важливість вільного ринку у вільному світі... 922 01:15:53,065 --> 01:15:56,160 ...і виграти 500 доларів". так 923 01:15:56,536 --> 01:15:59,528 Мені потрібно лише 70 таких щороку. 924 01:16:00,740 --> 01:16:03,232 Було щось нове з The New York Times. 925 01:16:03,409 --> 01:16:05,844 Можливо, я ще не поставив його. 926 01:16:14,821 --> 01:16:16,755 Дванадцять тисяч доларів. 927 01:16:16,923 --> 01:16:20,518 – Кожного року протягом чотирьох років. -Що тобі робити? 928 01:16:21,294 --> 01:16:23,729 «Додайте твір-опис у що ти віриш... 929 01:16:23,896 --> 01:16:26,661 ...бути найзначнішим академічні досягнення... 930 01:16:26,833 --> 01:16:31,634 ...і як ви подолали будь-які виклики чи перешкоди». 931 01:16:32,271 --> 01:16:34,069 Чи можу я отримати копію цього? 932 01:16:35,608 --> 01:16:41,547 Я хочу стояти поруч з людьми на тротуар і не бути так далеко під ними. 933 01:16:41,981 --> 01:16:45,542 Я хочу в Гарвард і стати дуже розвиненим... 934 01:16:45,718 --> 01:16:47,982 ...прочитати всі найкращі книги. 935 01:16:50,690 --> 01:16:52,749 І тоді я ловив себе на думці: 936 01:16:53,326 --> 01:16:55,420 "Що, якщо я просто збожеволію... 937 01:16:55,595 --> 01:16:58,963 ...і використовувати кожен шматочок свого потенціалу зробити це?" 938 01:17:01,200 --> 01:17:02,531 Я повинен це зробити. 939 01:17:03,536 --> 01:17:05,527 У мене немає вибору. 940 01:17:08,541 --> 01:17:09,906 Я спізнився? 941 01:17:10,076 --> 01:17:12,545 Ні, я рано. 942 01:17:12,979 --> 01:17:15,107 Я зробив тобі каву. 943 01:17:16,315 --> 01:17:19,148 -One Sweet 'N Low, так? -Правильно. 944 01:17:24,957 --> 01:17:26,823 дякую 945 01:17:28,794 --> 01:17:31,092 Чи можу я отримати для цього штамп? 946 01:17:31,264 --> 01:17:34,700 Стипендія The New York Times. Ви ще не надіслали це? 947 01:17:34,867 --> 01:17:36,562 Коли крайній термін? 948 01:17:36,736 --> 01:17:37,999 завтра 949 01:17:38,170 --> 01:17:41,765 Я дав тобі це чотири місяці тому. Чого ви чекали? 950 01:17:42,041 --> 01:17:43,600 На сьогодні. 951 01:17:43,776 --> 01:17:45,244 Щоб мені виповнилося 18. 952 01:17:46,245 --> 01:17:48,043 це твій день народження? 953 01:17:49,815 --> 01:17:51,146 з днем народження 954 01:17:52,351 --> 01:17:54,911 Але я не думаю є віковий ценз. 955 01:17:55,087 --> 01:17:56,680 немає 956 01:17:57,189 --> 01:17:58,247 дякую 957 01:17:59,025 --> 01:18:00,993 Але тепер я міг сказати правду. 958 01:18:01,160 --> 01:18:02,821 Що я був бездомним. 959 01:18:02,995 --> 01:18:06,124 І ніхто не міг прийти і забери мене. 960 01:18:24,116 --> 01:18:25,675 Ліза? 961 01:18:28,587 --> 01:18:30,180 Ліз? 962 01:18:32,325 --> 01:18:33,588 що ти тут робиш 963 01:18:35,628 --> 01:18:37,824 У мене це інтерв'ю. 964 01:18:38,397 --> 01:18:43,062 Я фіналіст великого Стипендія New York Times... 965 01:18:44,103 --> 01:18:46,071 ...але мені нема що вдягнути. 966 01:18:47,473 --> 01:18:48,804 Хочеш мій одяг? 967 01:18:49,208 --> 01:18:51,870 Ну, нічого особливого. 968 01:18:52,111 --> 01:18:54,443 Просто щось, що я можу додати поверх цього. 969 01:19:06,559 --> 01:19:08,084 дякую 970 01:19:10,262 --> 01:19:12,731 Колись мама продала моє пальто. 971 01:19:13,165 --> 01:19:14,599 Я не міг ходити до школи. 972 01:19:16,369 --> 01:19:18,030 Я пам'ятаю. 973 01:19:18,604 --> 01:19:20,129 я плакав. 974 01:19:20,306 --> 01:19:22,832 Я так любив ходити до школи. 975 01:19:25,011 --> 01:19:27,173 Ти ніколи не ходив до школи. 976 01:19:27,880 --> 01:19:29,871 Чому вони дали б вам стипендію? 977 01:19:34,020 --> 01:19:37,217 Тому що я бездомний і зараз я дуже добре вчуся в школі. 978 01:19:37,390 --> 01:19:40,951 Ти не бездомна, Ліз. Ви могли б залишитися тут. 979 01:19:43,696 --> 01:19:45,391 Ні, я не міг. 980 01:19:46,499 --> 01:19:47,728 Ви це знаєте. 981 01:19:49,201 --> 01:19:50,635 Папа тебе ненавидить. 982 01:19:57,443 --> 01:19:59,036 Я осліпну. 983 01:20:01,981 --> 01:20:03,847 Як мама. 984 01:20:06,452 --> 01:20:08,216 мені страшно. 985 01:20:40,352 --> 01:20:43,253 Вигнали мене з групи додому. І всі мої речі! 986 01:20:43,422 --> 01:20:47,416 -Вони не можуть тебе вигнати, тобі ще немає 18. — Мене посадять у Бруклін. 987 01:20:47,593 --> 01:20:49,891 Я не хочу в Бруклін. Допоможіть мені! 988 01:20:50,062 --> 01:20:53,259 -У мене співбесіда, добре? - Ні, ти не можеш залишити мене! 989 01:20:53,432 --> 01:20:55,400 -Я повинен. - Ти не можеш просто залишити мене. 990 01:20:55,568 --> 01:20:56,797 Кріс! Кріс! 991 01:20:58,804 --> 01:21:02,263 Дозволь мені пройти через це, тоді ти можеш піти зі мною до школи. 992 01:21:02,441 --> 01:21:05,467 Я не хочу! Мені там не місце, і вам теж! 993 01:21:06,679 --> 01:21:08,078 Так, знаю. 994 01:21:08,614 --> 01:21:11,640 Ти думаєш, вони пускають таких, як ми в Гарвард? 995 01:21:52,825 --> 01:21:54,850 Світ рухається. 996 01:21:55,828 --> 01:21:57,262 Ти просто порошинка. 997 01:21:58,097 --> 01:22:00,725 Це все може статися без вас. 998 01:22:01,133 --> 01:22:05,502 Ситуації не сприятливі до того, що ти хочеш для себе. 999 01:22:05,838 --> 01:22:08,068 Чужі потреби... 1000 01:22:08,240 --> 01:22:11,642 ...чужа біда, буде сильнішим за ваш. 1001 01:22:12,645 --> 01:22:16,639 Я думаю, що люди просто розчаровуються яким суворим може бути життя... 1002 01:22:16,815 --> 01:22:20,251 ...так вони витрачають свій час зупиняючись на цьому розчаруванні... 1003 01:22:20,419 --> 01:22:22,114 ...і називати це гнівом. 1004 01:22:22,288 --> 01:22:25,417 Тримаючи очі закритими до цілісності ситуації... 1005 01:22:25,591 --> 01:22:32,019 ...до всіх дрібниць які зібралися разом, щоб зробити це... 1006 01:22:32,198 --> 01:22:33,927 ...що таке. 1007 01:22:35,367 --> 01:22:37,665 Я був так звернений всередину моїми мамою і татом... 1008 01:22:37,836 --> 01:22:42,797 ...Я отримав нагоду побачити, як все мало маленькі речі збираються разом... 1009 01:22:42,975 --> 01:22:45,376 ... щоб зробити кінцевий продукт. 1010 01:22:45,978 --> 01:22:52,350 Тому я ніколи не був схильний дивуватися чому це чи чому те. 1011 01:22:52,518 --> 01:22:54,213 Я знав чому. 1012 01:22:54,753 --> 01:22:57,313 Не те щоб я був радий цьому. 1013 01:22:57,489 --> 01:23:00,584 Насправді мені було дуже сумно через це більшу частину часу. 1014 01:23:00,960 --> 01:23:03,224 Але я дуже прийняв. 1015 01:23:04,029 --> 01:23:06,259 Я дуже прийняв. 1016 01:23:07,166 --> 01:23:11,034 Я просто завжди знав що мені потрібно було вийти. 1017 01:23:13,906 --> 01:23:16,238 Чи є ще щось ти хочеш нам сказати? 1018 01:23:19,845 --> 01:23:21,870 Я любив свою маму. 1019 01:23:22,047 --> 01:23:24,015 Так багато. 1020 01:23:24,183 --> 01:23:26,515 Вона була наркоманкою. 1021 01:23:26,685 --> 01:23:28,881 Вона була алкоголіком. 1022 01:23:29,121 --> 01:23:33,024 Вона була юридично сліпою. Вона була шизофреником. 1023 01:23:34,460 --> 01:23:35,985 але... 1024 01:23:36,795 --> 01:23:38,695 ...Я ніколи не забував... 1025 01:23:38,964 --> 01:23:42,093 ...що вона любила мене. 1026 01:23:45,604 --> 01:23:47,971 Навіть якби вона це зробила. 1027 01:23:48,474 --> 01:23:50,169 Весь час. 1028 01:23:52,444 --> 01:23:54,811 Весь час. Всі.... 1029 01:23:56,348 --> 01:23:58,180 Весь час. 1030 01:24:06,358 --> 01:24:10,090 Сподіваюся, ви всі знаєте як сильно мені це дійсно потрібно. 1031 01:24:10,963 --> 01:24:15,833 Як я не можу піти в коледж чи щось таке без нього. 1032 01:25:04,850 --> 01:25:09,344 Вона отримала середній бал 95 і закінчила на вершині свого класу зі 150. 1033 01:25:09,755 --> 01:25:12,986 Зробила це, закінчивши чотирирічку середньої школи на двох. 1034 01:25:13,258 --> 01:25:15,784 Вона зробила це, будучи бездомною, мати померла... 1035 01:25:15,961 --> 01:25:18,396 ...її батько наркоман проживання в притулках. 1036 01:25:18,564 --> 01:25:22,296 І як би я це не описав не може віддати належне її досягненням. 1037 01:25:22,468 --> 01:25:26,564 Тож я просто познайомлю вас із нашим шостим Лауреат стипендії New York Times... 1038 01:25:26,739 --> 01:25:28,537 ...Liz Murray. 1039 01:25:31,677 --> 01:25:33,236 Вітаю. 1040 01:25:37,850 --> 01:25:40,444 Everything's changed. 1041 01:25:41,286 --> 01:25:44,187 Моє життя ніколи не буде колишнім... 1042 01:25:44,356 --> 01:25:47,758 ...і я не знаю, що ще сказати except for thank you. 1043 01:25:47,926 --> 01:25:49,826 Дуже дякую. 1044 01:25:50,996 --> 01:25:52,259 Liz! 1045 01:25:53,999 --> 01:25:55,728 How did you do this? 1046 01:25:55,901 --> 01:25:57,767 How could I not do it? 1047 01:25:57,936 --> 01:25:59,927 Батьки показали мені альтернативу. 1048 01:26:00,105 --> 01:26:02,904 Ти себе ніколи не шкодував? 1049 01:26:03,075 --> 01:26:04,065 Вибачте? 1050 01:26:04,243 --> 01:26:07,213 Sleeping in subways, eating out of dumpsters. 1051 01:26:08,580 --> 01:26:10,878 Таким завжди було моє життя. 1052 01:26:12,251 --> 01:26:13,912 And I really.... 1053 01:26:14,086 --> 01:26:17,989 I feel that I got lucky тому що будь-яке відчуття безпеки... 1054 01:26:18,157 --> 01:26:22,594 ...був вирваний з-під мене, тому я був змушений дивитися вперед. 1055 01:26:22,761 --> 01:26:25,890 Мені довелося. Дороги назад не було. 1056 01:26:26,331 --> 01:26:30,393 І я дійшов до моменту, коли я просто подумав, «Добре. 1057 01:26:30,569 --> 01:26:35,439 Я збираюся працювати настільки старанно, наскільки це можливо і подивіться, що станеться». 1058 01:26:36,675 --> 01:26:40,009 А тепер я йду до коледжу... 1059 01:26:40,179 --> 01:26:42,546 ...і The New York Times збирається заплатити. 1060 01:26:46,852 --> 01:26:48,081 Значить тобі пощастило... 1061 01:26:49,588 --> 01:26:53,923 ...але чи є щось, що ви б змінили? якби ти міг? 1062 01:26:59,932 --> 01:27:01,730 Я б повернув. 1063 01:27:03,535 --> 01:27:05,230 Все це. 1064 01:27:07,005 --> 01:27:09,406 Якби я міг повернути свою сім'ю. 1065 01:27:15,714 --> 01:27:17,580 Я вступив до Гарварду. 1066 01:27:17,749 --> 01:27:20,548 Я отримав роботу в The New York Times. 1067 01:27:20,719 --> 01:27:22,619 Я отримав квартиру. 1068 01:27:23,388 --> 01:27:26,085 Мені не треба нести все життя зі мною більше. 1069 01:27:27,125 --> 01:27:30,186 Мені не треба нести все життя зі мною... 1070 01:27:30,929 --> 01:27:32,590 ...але я знаю. 1071 01:27:34,366 --> 01:27:38,234 Всі, кого я знав, все, що я зробив. 1072 01:27:38,403 --> 01:27:40,667 Відколюються шматочки. 1073 01:27:40,839 --> 01:27:43,672 Я забуваю дрібниці. 1074 01:27:46,578 --> 01:27:49,513 Все ще важко нести... 1075 01:27:50,616 --> 01:27:52,175 ...один. 1076 01:27:53,919 --> 01:27:55,978 Ось чому я вам сказав. 1077 01:27:56,688 --> 01:27:58,918 Ось чому я розповів вам свою історію. 1078 01:27:59,091 --> 01:28:02,152 Тепер я можу зняти цей тягар... 1079 01:28:02,828 --> 01:28:04,887 ...відпочити... 1080 01:28:06,298 --> 01:28:08,289 ...і я можу продовжити. 1081 01:28:13,672 --> 01:28:15,162 привіт мамо 1082 01:30:45,791 --> 01:30:47,782 [АНГЛІЙСЬКА]